"prompter" in Spanish
Definition
Un apuntador es una persona o dispositivo que ayuda a los actores o presentadores dándoles indicaciones o líneas cuando olvidan lo que deben decir, especialmente en teatro o televisión.
Usage Notes (Spanish)
'Apuntador' se usa principalmente para la persona en el teatro que da líneas olvidadas. Hoy en día, también puede referirse a dispositivos electrónicos en televisión ('teleprompter'). No confundir con 'pronto' (rápido) o 'indicación'.
Examples
The prompter whispered the next line to the actor on stage.
El **apuntador** susurró la siguiente línea al actor en el escenario.
The speaker used a prompter to help remember his speech.
El orador usó un **apuntador** para ayudar a recordar su discurso.
A prompter is important in live theater performances.
Un **apuntador** es importante en presentaciones teatrales en vivo.
She forgot her lines, but luckily the prompter was there to help.
Ella olvidó sus líneas, pero por suerte el **apuntador** estaba allí para ayudar.
Modern news shows rely on a prompter so anchors can deliver lines smoothly.
Los noticieros modernos dependen de un **apuntador** para que los presentadores puedan hablar fluidamente.
During the play, the prompter’s small cues saved the performance from disaster.
Durante la obra, las pequeñas señales del **apuntador** salvaron la función de un desastre.