"proffer" in Japanese

• 差し出す
• 提示する

Definition

誰かに（アドバイスや助け、物などを）丁寧または正式に差し出すこと。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルで書き言葉によく使われる単語です。'proffer advice'（助言を差し出す）のように抽象的なものにも用いられます。日常会話では 'offer' を使う方が一般的です。

Examples

He proffered his hand to help her up.

彼は彼女を助けるために**手を差し出した**。

She politely proffered her opinion during the meeting.

彼女は会議で丁寧に**自分の意見を述べた**。

The lawyer proffered new evidence to the court.

弁護士は裁判所に新しい証拠を**提示した**。

They proffered me a seat, but I preferred to stand.

彼らは私に**席を差し出してくれた**が、私は立っていたいと思った。

He proffered advice, but she didn’t want to hear it.

彼は**助言を差し出した**が、彼女は聞きたくなかった。

As a sign of peace, she proffered him a flower.

平和のしるしとして、彼女は彼に**花を差し出した**。