"proffer" in Portuguese (BR)
Definition
Oferecer algo (como conselho, ajuda ou um objeto) a alguém, geralmente de forma formal ou educada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Proffer" é formal e aparece mais em contextos escritos ou profissionais. Comum com substantivos abstratos ('proffer advice', 'proffer help'). No dia a dia, é mais comum usar 'offer'. Pode ser literal ou figurado.
Examples
He proffered his hand to help her up.
Ele **ofereceu** a mão para ajudá-la a levantar.
She politely proffered her opinion during the meeting.
Ela **ofereceu** sua opinião educadamente durante a reunião.
The lawyer proffered new evidence to the court.
O advogado **apresentou** novas provas ao tribunal.
They proffered me a seat, but I preferred to stand.
**Me ofereceram** um assento, mas preferi ficar em pé.
He proffered advice, but she didn’t want to hear it.
Ele **ofereceu** conselhos, mas ela não quis ouvir.
As a sign of peace, she proffered him a flower.
Como sinal de paz, ela **ofereceu** uma flor a ele.