"proffer" in Spanish
Definition
Ofrecer algo (como consejo, ayuda u objeto) a alguien, generalmente de manera formal o cortés.
Usage Notes (Spanish)
"Proffer" es formal y aparece más en escritos o discurso profesional. Suele usarse con sustantivos abstractos ('proffer advice', 'proffer help'). En lo cotidiano, es más común usar 'offer'. Puede ser literal o figurado.
Examples
He proffered his hand to help her up.
Él **ofreció** su mano para ayudarla a levantarse.
She politely proffered her opinion during the meeting.
Ella **ofreció** su opinión con cortesía durante la reunión.
The lawyer proffered new evidence to the court.
El abogado **presentó** nuevas pruebas al tribunal.
They proffered me a seat, but I preferred to stand.
**Me ofrecieron** un asiento, pero preferí quedarme de pie.
He proffered advice, but she didn’t want to hear it.
Él **ofreció** consejo, pero ella no quería escucharlo.
As a sign of peace, she proffered him a flower.
Como gesto de paz, ella le **ofreció** una flor.