"proffer" in Chinese (Traditional)

• 主動提出
• 提供 (正式)

Definition

以正式或禮貌的方式向某人主動提出或提供某物（如建議、幫助或物品）。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“Proffer” 用於正式或專業場合，常與抽象名詞搭配（如 'proffer advice', 'proffer help'）。日常口語更常用 'offer'。既可表示遞交實物，也可作比喻。

Examples

He proffered his hand to help her up.

他**主動伸出**手幫她站起來。

She politely proffered her opinion during the meeting.

她在會議中禮貌地**提出了**自己的看法。

The lawyer proffered new evidence to the court.

律師向法庭**提交了**新證據。

They proffered me a seat, but I preferred to stand.

他們**讓我坐**，但我更願意站著。

He proffered advice, but she didn’t want to hear it.

他**提出**建議，但她不想聽。

As a sign of peace, she proffered him a flower.

作為和平的象徵，她**遞給了**他一朵花。