"press your luck" in Japanese

• 運を試す
• 運に頼りすぎる

Definition

すでに運が良かった後、さらにリスクを取って成功を狙うこと。うまくいく保証はなく、今まで得たものを失うかもしれない。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で使う表現。「Don't press your luck.（調子に乗りすぎないで）」のような警告や冗談にも使われる。

Examples

You won the game, don't press your luck by playing again.

君は勝ったんだから、もう一度やって**運を試さない**ほうがいいよ。

She decided not to press her luck after getting a promotion.

昇進したあと、彼女は**運に頼りすぎる**ことをやめた。

If you keep asking for more, you might press your luck.

もっと頼み続けると、**運を試す**ことになるかもよ。

Alright, we've gotten away with enough—let's not press our luck.

よし、もう十分やったからこれ以上**運を試す**のはやめよう。

Do you really want to press your luck and try another crazy stunt?

本当にもう一度クレイジーなことをして**運を試したい**の？

I figured it was time to stop before I pressed my luck too far.

私は、これ以上**運を試しすぎる**前にやめることにした。