"press your luck" in Portuguese (BR)
Definition
Assumir mais riscos após já ter tido sorte, especialmente quando continuar pode fazer você perder o que já conquistou.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal. Muito usada como alerta: 'Não force a sorte.' Equivalente a 'abusar da sorte' ou 'tentar a sorte demais'. Pode ser dito brincando ou seriamente, dependendo do contexto.
Examples
You won the game, don't press your luck by playing again.
Você ganhou o jogo, não **force a sorte** jogando de novo.
She decided not to press her luck after getting a promotion.
Ela decidiu não **forçar a sorte** depois de conseguir uma promoção.
If you keep asking for more, you might press your luck.
Se você continuar pedindo mais, pode estar **forçando a sorte**.
Alright, we've gotten away with enough—let's not press our luck.
Certo, já nos safamos bastante—a melhor não **forçar a sorte**.
Do you really want to press your luck and try another crazy stunt?
Você realmente quer **forçar a sorte** e tentar outra loucura?
I figured it was time to stop before I pressed my luck too far.
Achei melhor parar antes de **forçar demais a sorte**.