"press into service" in Spanish
Definition
Usar algo o a alguien con un propósito práctico, especialmente en una situación inesperada o urgente, aunque no fuera su fin original.
Usage Notes (Spanish)
Expresión semi-formal, usada cuando se busca aprovechar recursos de manera urgente o improvisada. Frecuente con objetos, pero también se puede usar con personas ('Lo presionaron para ayudar'). No se usa para tareas habituales o planeadas.
Examples
We had no chairs left, so we pressed some boxes into service as seats.
No teníamos más sillas, así que **pusimos unas cajas en servicio** como asientos.
The manager pressed his assistant into service to help count the money.
El gerente **puso a su asistente en servicio** para contar el dinero.
During the storm, the school gym was pressed into service as a shelter.
Durante la tormenta, el gimnasio escolar **se puso en servicio** como refugio.
With no microphone available, they pressed a megaphone into service for the announcement.
Sin micrófono disponible, **utilizaron un megáfono improvisadamente** para el anuncio.
They had to press an old van into service as an ambulance until help arrived.
Tuvieron que **poner una vieja furgoneta en servicio** como ambulancia hasta que llegó la ayuda.
When several staff members got sick, I was pressed into service at the front desk.
Cuando varios empleados se enfermaron, **me pusieron a trabajar improvisadamente** en la recepción.