"press into service" in Portuguese (BR)
Definition
Usar algo ou alguém de forma prática, especialmente em situações inesperadas ou urgentes, mesmo que não seja o uso original.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão semi-formal e figurativa; usada quando algo ou alguém é improvisado numa emergência. Vale tanto para objetos ('improvisar uma cadeira') como para pessoas ('foi improvisado como intérprete'). Não se usa em funções planejadas.
Examples
We had no chairs left, so we pressed some boxes into service as seats.
Não tínhamos mais cadeiras, então **improvisamos algumas caixas** como assentos.
The manager pressed his assistant into service to help count the money.
O gerente **improvisou o assistente** para ajudar a contar o dinheiro.
During the storm, the school gym was pressed into service as a shelter.
Durante a tempestade, o ginásio da escola **foi improvisado** como abrigo.
With no microphone available, they pressed a megaphone into service for the announcement.
Sem microfone, **improvisaram um megafone** para o anúncio.
They had to press an old van into service as an ambulance until help arrived.
Precisaram **improvisar uma van velha como ambulância** até a ajuda chegar.
When several staff members got sick, I was pressed into service at the front desk.
Quando vários funcionários adoeceram, **fui improvisado na recepção**.