"press into service" in Korean
Definition
원래 목적이 아니지만 예상치 못한 상황이나 급할 때 누군가나 무언가를 사용하다.
Usage Notes (Korean)
반공식적이고 비유적인 표현으로, 급한 상황에서 즉각적으로 활용되는 경우에 사용. 계획된 상황에는 쓰지 않는다.
Examples
We had no chairs left, so we pressed some boxes into service as seats.
의자가 없어서 **박스를 임시로 의자처럼 사용했다**.
The manager pressed his assistant into service to help count the money.
매니저는 **도우미를 임시로 동원하여** 돈을 세도록 했다.
During the storm, the school gym was pressed into service as a shelter.
폭풍우 때 학교 체육관이 **임시로 대피소로 사용됐다**.
With no microphone available, they pressed a megaphone into service for the announcement.
마이크가 없어서 **메가폰을 급히 사용했다**.
They had to press an old van into service as an ambulance until help arrived.
도움이 오기 전까지 **낡은 밴을 임시로 구급차로 사용했다**.
When several staff members got sick, I was pressed into service at the front desk.
직원 몇 명이 아플 때 **내가 프런트 데스크에 임시로 투입됐다**.