"pratfalls" in Japanese

• ドタバタ転倒
• 大失敗

Definition

ドタバタ転倒は、笑いを取るためにわざとドジに転ぶことや、恥ずかしいミスを表します。

Usage Notes (Japanese)

主にコメディ映画や舞台で物理的な転倒ギャグに使われ、比喩的に大きな失敗にも使われます。「political pratfalls」のように公の場での失敗も表します。日常会話ではあまり使われません。

Examples

The clown's pratfalls made all the children laugh.

ピエロの**ドタバタ転倒**で子どもたちは大笑いした。

He is famous for his silly pratfalls in movies.

彼は映画でのふざけた**ドタバタ転倒**で有名だ。

Sometimes his speeches contain unexpected pratfalls.

彼のスピーチには時々予想外の**大失敗**がある。

After a series of embarrassing pratfalls, the politician tried to recover his image.

一連の恥ずかしい**大失敗**の後、政治家は評判を回復しようとした。

Comedians often use pratfalls to get a quick laugh from the audience.

コメディアンは観客から素早く笑いを取るためによく**ドタバタ転倒**を使う。

Her career was full of successes and the occasional spectacular pratfall.

彼女のキャリアは成功に満ち、時折壮大な**大失敗**もあった。