"prance around" in Arabic

• يتبختر حول
• يتراقص حول

Definition

المشي أو التحرك بطريقة متباهية، نشيطة أو مبالغ فيها، غالبًا لجذب الانتباه أو الاستعراض.

Usage Notes (Arabic)

عادةً تستخدم بشكل غير رسمي، وغالباً ما تشير إلى شخص يتصرف بطريقة استعراضية أو مضحكة. تُستخدم كثيراً مع الأطفال أو مع الحيوانات بشكل فكاهي. قد تحمل لهجة انتقاد خفيفة أو طابع المزاح حسب السياق.

Examples

The little girl likes to prance around in her new dress.

تحب الفتاة الصغيرة أن **تتبختر حول** بفستانها الجديد.

He would prance around the room pretending to be a king.

كان **يتبختر حول** الغرفة متظاهراً أنه ملك.

The children pranced around the playground during recess.

كان الأطفال **يتبخترون حول** في الملعب أثناء الاستراحة.

Stop prancing around like you own the place!

توقف عن **التبختر حول** كأنك تملك المكان!

The actors pranced around on stage, making everyone laugh.

كان الممثلون **يتبخترون حول** على المسرح مما جعل الجميع يضحك.

Sometimes my cat prances around after getting a new toy.

أحياناً قطتي **تتراقص حول** بعد حصولها على لعبة جديدة.