"practice what you preach" in Arabic

• طبق ما تعظ به
• افعل ما تنصح به

Definition

أن تفعل ما تنصح الآخرين به؛ أن تتصرف بما يتناسب مع نصائحك أو معتقداتك.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم لانتقاد النفاق أو التشجيع على الاتساق بين القول والفعل. يشيع في النصائح والانتقادات: 'هو لا يطبق ما ينصح به.' يحمل معاني إيجابية (مدح الثبات) أو سلبية (كشف التناقض).

Examples

You should practice what you preach and recycle your own garbage.

عليك أن **تطبق ما تعظ به** وتعيد تدوير قمامتك بنفسك.

Parents must practice what they preach to set a good example for their children.

على الآباء أن **يطبقوا ما يعظون به** ليكونوا قدوة جيدة لأطفالهم.

If you tell me to eat healthy, you should practice what you preach.

إذا كنت تنصحني بتناول طعام صحي، عليك أن **تطبق ما تعظ به**.

Politicians rarely practice what they preach when it comes to honesty.

نادراً ما **يطبق السياسيون ما يعظون به** عندما يتعلق الأمر بالصدق.

It's hard to practice what you preach, but it makes you trustworthy.

من الصعب أن **تطبق ما تعظ به**، لكنه يجعلك جديراً بالثقة.

Don’t lecture me about saving money unless you practice what you preach.

لا تنصحني بتوفير المال إذا كنت لا **تطبق ما تعظ به**.