"powder keg" in Portuguese (PT)
Definition
'Barril de pólvora' é uma situação ou local muito tenso ou instável que facilmente pode tornar-se perigoso ou violento. Originalmente, referia-se a um barril cheio de pólvora.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Geralmente usado metaforicamente para descrever situações políticas, sociais ou laborais tensas. Comum em notícias: 'a região é um barril de pólvora.' Não se aplica a pequenas tensões; supõe risco súbito.
Examples
The border area became a powder keg after weeks of protests.
A zona fronteiriça tornou-se um **barril de pólvora** após semanas de protestos.
That meeting was a powder keg—everyone was angry.
Essa reunião foi um **barril de pólvora** — todos estavam zangados.
This classroom is a powder keg before exams.
Esta sala de aula é um **barril de pólvora** antes dos exames.
After the power outage, the city felt like a powder keg ready to explode.
Após o apagão, a cidade parecia um **barril de pólvora** prestes a explodir.
With tensions so high, just one small incident could turn the place into a powder keg.
Com tanta tensão, um pequeno incidente pode transformar o local num **barril de pólvora**.
Everyone was so on edge, you could tell it was a real powder keg situation.
Todos estavam tão nervosos que se percebia que era mesmo uma situação de **barril de pólvora**.