"powder keg" in Portuguese (BR)
Definition
'Barril de pólvora' é uma situação ou lugar muito tenso ou instável que pode facilmente se tornar perigoso ou violento. Originalmente, significava um barril cheio de pólvora.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Normalmente usado de forma metafórica para descrever situações políticas, sociais ou de trabalho muito tensas. Comum em reportagens: 'a região é um barril de pólvora.' Não use para pequenas tensões; sugere perigo iminente.
Examples
The border area became a powder keg after weeks of protests.
A área de fronteira virou um **barril de pólvora** após semanas de protestos.
That meeting was a powder keg—everyone was angry.
Aquela reunião foi um **barril de pólvora** — todos estavam irritados.
This classroom is a powder keg before exams.
Essa sala de aula é um **barril de pólvora** antes das provas.
After the power outage, the city felt like a powder keg ready to explode.
Depois do apagão, a cidade parecia um **barril de pólvora** prestes a explodir.
With tensions so high, just one small incident could turn the place into a powder keg.
Com tanta tensão, um pequeno incidente pode transformar o lugar em um **barril de pólvora**.
Everyone was so on edge, you could tell it was a real powder keg situation.
Todos estavam tão à flor da pele que dava pra ver que era realmente uma situação de **barril de pólvora**.