"pour out" in Bengali

• ঢেলে ফেলা
• মনের কথা উজাড় করে বলা

Definition

কোনো কিছু থেকে তরল বের করে ফেলা বা নিজের অনুভূতি/ভাবনা কারও সামনে খোলাখুলি ও বিস্তারিতভাবে প্রকাশ করা।

Usage Notes (Bengali)

‘Pour out’ তরল পদার্থের ক্ষেত্রে যেমন জল বা দুধ ঢেলে ফেলার জন্য ব্যবহৃত হয়, আবার মনের কথা বা অনুভূতি উজাড় করে বলার ক্ষেত্রেও ব্যবহার হয়; ‘pour out your heart’ মানে গভীরভাবে মনের কথা বলা।

Examples

She poured out the water from the bottle.

সে বোতল থেকে **জল ঢেলে ফেলল**।

The milk accidentally poured out onto the table.

দুধটা হঠাৎ করে টেবিলের উপর **ঢেলে পড়ে গেল**।

He needed to pour out his feelings to someone.

ওর কারও সামনে নিজের অনুভূতি **উজাড় করে বলতে** দরকার ছিল।

After a tough day, she just poured out her heart to her best friend.

কঠিন এক দিনের পর, সে তার সেরা বন্ধুকে মনের সব কথা **উজাড় করে বলল**।

Tears poured out as he listened to the sad news.

সে দুঃসংবাদ শুনে **চোখের জল পড়তে লাগল**।

Fans poured out of the stadium after the game ended.

খেলা শেষ হওয়ার পর সমর্থকরা স্টেডিয়াম থেকে **ঝাঁকে ঝাঁকে বেরিয়ে পড়ল**।