"pound the pavement" in Arabic
Definition
المشي في الشوارع من مكان إلى آخر، خاصة عند البحث بجد عن عمل أو فرصة.
Usage Notes (Arabic)
هذا تعبير اصطلاحي غير رسمي يُستخدم غالبًا للتعبير عن البحث النشط عن عمل، خاصة في الإنجليزية الأمريكية والبريطانية. لا يُستخدم للمشي من أجل التسلية.
Examples
After college, I had to pound the pavement to find my first job.
بعد التخرج من الجامعة، اضطررت إلى **يبحث عن عمل في الشوارع** لأحصل على أول وظيفة لي.
She's been pounding the pavement all week but still hasn't found anything.
لقد كانت **يجوب الشوارع بحثًا عن عمل** طوال الأسبوع ولم تجد شيئًا بعد.
You have to pound the pavement if you really want to get hired.
إذا كنت تريد فعلاً أن يتم توظيفك، عليك أن **تبحث عن عمل في الشوارع**.
I spent months pounding the pavement before someone finally called me back.
استغرقت أشهرًا وأنا **أبحث عن عمل في الشوارع** حتى اتصل بي أحدهم أخيرًا.
There's no secret—sometimes you just have to pound the pavement and hustle.
لا توجد أسرار، أحيانًا عليك فقط أن **تجوب الشوارع بحثًا عن عمل** وتبذل جهدك.
After getting laid off, he didn't wait—he started pounding the pavement the next morning.
بعد أن تم تسريحه من العمل، لم ينتظر—بدأ **يبحث عن عمل في الشوارع** في صباح اليوم التالي.