"pounce on" in Arabic

• ينقض على
• يهجم بسرعة

Definition

الاندفاع فجأة نحو شخص أو شيء، غالبًا للهجوم، الإمساك، أو استغلال فرصة أو خطأ بسرعة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم حرفيًا للحيوانات أو الأشخاص الذين يهاجمون فجأة، وأيضًا بصورة مجازية عندما يستغل أحدهم فرصة أو خطأ بسرعة. شائعة في السياقات الرسمية وغير الرسمية؛ مثل: 'pounce on a chance'، 'pounce on an error'. غالبًا ما تدل على السرعة أو الحماسة أو العدوانية.

Examples

The cat likes to pounce on toy mice.

القطة تحب أن **تنقض على** فئران اللعب.

Kids always pounce on the new snacks when I bring them home.

الأطفال دائمًا **ينقضون على** الوجبات الخفيفة الجديدة عندما أحضرها إلى المنزل.

Reporters quickly pounced on the politician's mistake.

سارع الصحفيون إلى **الانقضاض على** خطأ السياسي.

If you see a great deal online, you have to pounce on it before it's gone.

إذا رأيت عرضًا رائعًا على الإنترنت، عليك أن **تنقض عليه** قبل أن يختفي.

People love to pounce on grammar mistakes in comments.

يحب الناس **الانقضاض على** أخطاء القواعد في التعليقات.

She was ready to pounce on any chance to show her skills.

كانت مستعدة **للانقضاض على** أي فرصة لإظهار مهاراتها.