"pounce on" in Portuguese (BR)
Definition
Mover-se ou saltar rapidamente em direção a alguém ou algo, geralmente para atacar, pegar ou aproveitar uma oportunidade ou erro.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado literalmente para ataques rápidos, mas também de forma figurada quando alguém aproveita uma oportunidade ou erro com agilidade. Comum em contextos formais e informais; frases típicas: 'pounce on a chance', 'pounce on an error'. Indica rapidez ou agressividade.
Examples
The cat likes to pounce on toy mice.
O gato gosta de **atacar** ratos de brinquedo.
Kids always pounce on the new snacks when I bring them home.
As crianças sempre **atacam** os novos lanches quando eu os trago pra casa.
Reporters quickly pounced on the politician's mistake.
Os repórteres rapidamente **lançaram-se sobre** o erro do político.
If you see a great deal online, you have to pounce on it before it's gone.
Se vir uma ótima promoção online, tem que **aproveitar** antes que acabe.
People love to pounce on grammar mistakes in comments.
As pessoas adoram **apontar** erros de gramática nos comentários.
She was ready to pounce on any chance to show her skills.
Ela estava pronta para **aproveitar** qualquer chance de mostrar suas habilidades.