"pounce on" in Spanish
Definition
Moverse o saltar rápidamente hacia alguien o algo, generalmente para atacar, atrapar o aprovechar una oportunidad o error.
Usage Notes (Spanish)
Se usa literalmente para animales o personas que atacan, pero también de forma figurada para alguien que aprovecha rápidamente una oportunidad o señala un error. Uso frecuente tanto formal como informal, por ejemplo, 'pounce on a chance', 'pounce on an error'. Suele implicar rapidez, entusiasmo o agresividad.
Examples
The cat likes to pounce on toy mice.
Al gato le gusta **abalanzarse sobre** ratones de juguete.
Kids always pounce on the new snacks when I bring them home.
Los niños siempre se **abalanzan sobre** los nuevos bocadillos cuando los traigo a casa.
Reporters quickly pounced on the politician's mistake.
Los reporteros rápidamente se **abalanzaron sobre** el error del político.
If you see a great deal online, you have to pounce on it before it's gone.
Si ves una buena oferta en internet, tienes que **aprovecharla** antes de que desaparezca.
People love to pounce on grammar mistakes in comments.
A la gente le encanta **aprovechar** errores gramaticales en los comentarios.
She was ready to pounce on any chance to show her skills.
Ella estaba lista para **aprovechar** cualquier oportunidad para mostrar sus habilidades.