"pop up" in Arabic
Definition
أن يظهر شيء أو شخص فجأة أو بدون سابق إنذار؛ غالبًا يُستخدم أيضًا للنوافذ المنبثقة على الكمبيوتر.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي، كثير الاستعمال في الحديث، خاصة عن نوافذ الكمبيوتر (pop-up windows) أو أشياء وأشخاص يظهرون فجأة. يعطي شعور بالمفاجأة أو السرعة.
Examples
A message will pop up if you make a mistake.
ستظهر رسالة **فجأة** إذا ارتكبت خطأ.
Sometimes, ads pop up on my screen.
أحياناً، الإعلانات **تظهر فجأة** على شاشتي.
New windows pop up when you click that link.
تظهر نوافذ جديدة **فجأة** عند النقر على ذلك الرابط.
She loves to pop up at parties without warning.
هي تحب أن **تظهر فجأة** في الحفلات دون سابق إنذار.
Don’t you hate it when pop-up ads pop up every time you open a website?
ألا تكره حين تظهر إعلانات منبثقة **فجأة** كلما تفتح موقعاً؟
Random ideas always pop up in my mind before I fall asleep.
أفكار عشوائية دائماً **تظهر فجأة** في عقلي قبل النوم.