"pop up" in Portuguese (BR)
Definition
Aparecer ou surgir de repente; normalmente usado para coisas, pessoas ou janelas no computador que aparecem sem aviso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e muito usada. Refere-se tanto a janelas no computador ("pop-up") quanto a pessoas ou objetos que aparecem de repente. Transmite ideia de surpresa e imediatismo.
Examples
A message will pop up if you make a mistake.
Uma mensagem vai **aparecer** se você cometer um erro.
Sometimes, ads pop up on my screen.
Às vezes, anúncios **aparecem** na minha tela.
New windows pop up when you click that link.
Novas janelas **se abrem** quando você clica nesse link.
She loves to pop up at parties without warning.
Ela adora **aparecer** em festas sem avisar.
Don’t you hate it when pop-up ads pop up every time you open a website?
Você não odeia quando anúncios pop-up **aparecem** toda vez que você abre um site?
Random ideas always pop up in my mind before I fall asleep.
Ideias aleatórias sempre **aparecem** na minha cabeça antes de dormir.