"pop up" in Spanish
Definition
Aparecer o surgir de repente, a menudo se usa para cosas, personas o ventanas en la computadora que aparecen sin previo aviso.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y común en conversaciones. Se usa mucho para 'ventanas emergentes' (pop-ups) en computadoras y también para personas o cosas que aparecen inesperadamente. "Pop up" implica rapidez o sorpresa.
Examples
A message will pop up if you make a mistake.
Un mensaje **aparecerá** si cometes un error.
Sometimes, ads pop up on my screen.
A veces, los anuncios **aparecen** en mi pantalla.
New windows pop up when you click that link.
Nuevas ventanas **se abren** cuando haces clic en ese enlace.
She loves to pop up at parties without warning.
A ella le encanta **aparecer** en las fiestas sin avisar.
Don’t you hate it when pop-up ads pop up every time you open a website?
¿No odias cuando los anuncios emergentes **aparecen** cada vez que abres una web?
Random ideas always pop up in my mind before I fall asleep.
Ideas aleatorias siempre **aparecen** en mi mente antes de dormir.