"pop out" in Spanish
Definition
Salir de un lugar rápidamente por poco tiempo, o aparecer de repente y de forma inesperada.
Usage Notes (Spanish)
Informal; se usa para acciones breves ('I'm going to pop out'). También significa aparecer de repente. No es igual a 'leave', ya que implica rapidez o algo inesperado. Puede usarse de manera literal o figurada.
Examples
I'll pop out to buy some milk.
Voy a **salir rápido** a comprar leche.
Can you pop out for a minute?
¿Puedes **salir un momento**?
The cat likes to pop out from under the bed.
Al gato le gusta **aparecer de repente** desde debajo de la cama.
Could you watch my things while I pop out for a bit?
¿Puedes cuidar mis cosas mientras **salgo un rato**?
His eyes seemed to pop out when he heard the news.
Sus ojos parecieron **salir de las órbitas** cuando escuchó la noticia.
Sometimes good ideas just pop out of nowhere.
A veces, buenas ideas simplemente **aparecen de la nada**.