"pop out" in Portuguese (PT)
Definition
Sair rapidamente de um lugar por pouco tempo, ou aparecer de repente e de forma inesperada.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal; normalmente usado para ações rápidas e de curta duração ('vou sair rápido'). Também pode significar aparecer repentinamente. Não confundir com 'leave'; transmite ideia de surpresa ou agilidade.
Examples
I'll pop out to buy some milk.
Vou **sair rapidamente** para comprar leite.
Can you pop out for a minute?
Podes **sair um minuto**?
The cat likes to pop out from under the bed.
O gato gosta de **aparecer de repente** debaixo da cama.
Could you watch my things while I pop out for a bit?
Podes tomar conta das minhas coisas enquanto eu **saio um pouco**?
His eyes seemed to pop out when he heard the news.
Os olhos dele pareciam **saltar** quando ouviu a notícia.
Sometimes good ideas just pop out of nowhere.
Às vezes, boas ideias **aparecem do nada**.