"pop out" in Chinese (Simplified)

• 突然出现
• 快速离开

Definition

短时间内快速离开某地，或突然、意外地出现。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

口语化，多用于短暂外出（如‘I’ll pop out…’），或形容人/物突然出现。比一般的'leave'更强调速度或突然性。有时也表物体突出。

Examples

I'll pop out to buy some milk.

我去**快速买点**牛奶。

Can you pop out for a minute?

你能**出去一下**吗？

The cat likes to pop out from under the bed.

这只猫喜欢从床下**突然出现**。

Could you watch my things while I pop out for a bit?

我出去一下，你能帮我看下东西吗？

His eyes seemed to pop out when he heard the news.

他听到消息时，眼睛都要**瞪出来**了。

Sometimes good ideas just pop out of nowhere.

有时好主意就会**突然冒出来**。