"pop out" in Korean

잠깐 나가다불쑥 나타나다

Definition

잠깐 빠르게 어딘가를 나가거나, 예상치 못하게 갑자기 나타나는 것.

비공식적 표현으로, 보통 잠시 동안 어딘가에 빨리 나갔다 올 때나, 갑자기 나타나거나 놀라운 상황에서 사용한다. 단순히 떠난다는 뜻이 아니라 빠르고 일시적인 느낌이 중요하다.

I'll pop out to buy some milk.

나 우유 사러 **잠깐 나갔다 올게**.

Can you pop out for a minute?

잠깐만 **나갔다** 올 수 있어?

The cat likes to pop out from under the bed.

고양이는 침대 밑에서 **불쑥 튀어나오는 걸** 좋아한다.

Could you watch my things while I pop out for a bit?

나 **잠깐 나갔다** 올 동안 내 짐 좀 봐 줄래?

His eyes seemed to pop out when he heard the news.

뉴스를 듣고 그의 눈이 **튀어나올** 것 같았다.

Sometimes good ideas just pop out of nowhere.

가끔 좋은 아이디어가 그냥 **불쑥 떠오르기도 해**.