"pop out" in Arabic

• يخرج فجأة
• يظهر فجأة

Definition

مغادرة مكان بسرعة لفترة قصيرة، أو الظهور فجأة وبشكل غير متوقع.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي؛ غالبًا ما يستخدم للقيام بفعل قصير أو مغادرة سريعة ('سأخرج بسرعة'). يمكن أن يدل أيضًا على الظهور المفاجئ. يختلف عن 'leave'؛ فيه معنى السرعة أو المفاجأة.

Examples

I'll pop out to buy some milk.

سوف **أخرج بسرعة** لأشتري بعض الحليب.

Can you pop out for a minute?

هل يمكنك أن **تخرج قليلاً**؟

The cat likes to pop out from under the bed.

القطة تحب أن **تظهر فجأة** من تحت السرير.

Could you watch my things while I pop out for a bit?

هل يمكنك مراقبة أغراضي بينما **أخرج قليلاً**؟

His eyes seemed to pop out when he heard the news.

بدا أن عينيه **تخرجان** عندما سمع الخبر.

Sometimes good ideas just pop out of nowhere.

أحياناً الأفكار الجيدة **تظهر فجأة** من العدم.