"poke into" in Spanish
Definition
Entrar o interferir en algo que es privado o que no te concierne, muchas veces buscando físicamente o haciendo preguntas.
Usage Notes (Spanish)
Se usa para hablar de intromisiones no deseadas, especialmente en asuntos personales. Suele verse con 'business', 'drawers' o 'affairs'. Es informal; parecido a 'meddle in', pero un poco menos fuerte.
Examples
Don't poke into my bag without asking.
No **te metas** en mi bolso sin preguntar.
She likes to poke into other people's business.
A ella le gusta **meterse en** los asuntos de los demás.
Please don't poke into things that don't concern you.
Por favor, no **te metas en** cosas que no te incumben.
My mom always pokes into my room looking for things I lost.
Mi mamá siempre **hurgar en** mi cuarto buscando cosas que perdí.
Reporters tried to poke into the politician’s private life.
Los reporteros intentaron **meterse en** la vida privada del político.
Some people just love to poke into everyone’s affairs at work.
A algunas personas simplemente les encanta **meterse en** los asuntos de todos en el trabajo.