"poke into" in Portuguese (BR)
Definition
Investigar ou se meter em algo que é privado ou não diz respeito a você, geralmente remexendo ou fazendo perguntas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão usada para indicar intromissão em assuntos alheios, normalmente de forma curiosa ou inconveniente. Comum com 'someone's business', 'drawers', 'affairs'. Informal; um pouco mais leve que 'meddle in'.
Examples
Don't poke into my bag without asking.
Não **fuce** na minha bolsa sem pedir.
She likes to poke into other people's business.
Ela gosta de **meter o nariz** nos assuntos dos outros.
Please don't poke into things that don't concern you.
Por favor, não **se meta** em coisas que não são da sua conta.
My mom always pokes into my room looking for things I lost.
Minha mãe sempre **fuça** no meu quarto procurando coisas que perdi.
Reporters tried to poke into the politician’s private life.
Os repórteres tentaram **fuçar** na vida privada do político.
Some people just love to poke into everyone’s affairs at work.
Tem gente que adora **meter o nariz** nos assuntos de todo mundo no trabalho.