"poisoned chalice" in Bengali

বিষাক্ত পাত্রফাঁদ (প্রলোভনের)

Definition

এটি এমন একটি অবস্থা বা চাকরি, যা দেখাতে আকর্ষণীয় মনে হলেও, পরে অনেক সমস্যা বা ক্ষতি নিয়ে আসে।

এটি বিশেষভাবে ব্যবসা, রাজনীতি বা নেতৃত্বের প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়। 'বিষাক্ত পাত্র গ্রহণ' বলতে এমন কিছু গ্রহণ করাকে বোঝায় যা আসলে ক্ষতিকর হতে পারে।

Becoming the new CEO was a poisoned chalice for him.

নতুন সিইও হওয়া তার জন্য একটা **বিষাক্ত পাত্র** ছিল।

The job offer sounded great, but it turned out to be a poisoned chalice.

চাকরির অফারটা খুব ভালো মনে হয়েছিল, কিন্তু পরে সেটা একটা **বিষাক্ত পাত্র** প্রমাণিত হয়েছে।

He realized too late that the promotion was a poisoned chalice.

সে দেরিতে বুঝতে পেরেছিল যে, পদোন্নতিটা একটা **বিষাক্ত পাত্র**।

"Taking over that team was a real poisoned chalice. Everyone expected me to fix years of problems overnight."

ঐ দলটা গ্রহণ করাটা সত্যিই এক **বিষাক্ত পাত্র** ছিল। সবাই চাইছিল আমি যেন বছরের পর বছরের সমস্যাগুলো এক রাতেই মিটিয়ে ফেলি।

"Don't let the impressive title fool you—it's a poisoned chalice that comes with endless stress."

"দারুণ পদবী দেখে মোহিত হয়ো না—এটা এক **বিষাক্ত পাত্র** যা অসীম দুশ্চিন্তা নিয়ে আসে।"

"I knew accepting that role would be a poisoned chalice, but I couldn't say no."

আমি জানতাম ওই পদটি গ্রহণ করা এক ধরনের **বিষাক্ত পাত্র**, কিন্তু আমি না বলতে পারিনি।