"poisoned chalice" in Portuguese (PT)
Definition
Uma situação ou cargo que parece desejável inicialmente, mas acaba por trazer problemas ou prejudicar quem aceita.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão formal comum em contextos de negócios ou política. Significa algo que parece bom mas traz problemas. Usada como 'aceitar o cálice envenenado'.
Examples
Becoming the new CEO was a poisoned chalice for him.
Tornar-se o novo CEO foi um **cálice envenenado** para ele.
The job offer sounded great, but it turned out to be a poisoned chalice.
A oferta de emprego parecia excelente, mas revelou-se um **cálice envenenado**.
He realized too late that the promotion was a poisoned chalice.
Percebeu tarde demais que a promoção era um **cálice envenenado**.
"Taking over that team was a real poisoned chalice. Everyone expected me to fix years of problems overnight."
"Assumir aquela equipa foi mesmo um **cálice envenenado**. Toda a gente esperava que resolvesse anos de problemas num instante."
"Don't let the impressive title fool you—it's a poisoned chalice that comes with endless stress."
"Não te deixes enganar pelo título impressionante — é um **cálice envenenado** com stress sem fim."
"I knew accepting that role would be a poisoned chalice, but I couldn't say no."
"Eu sabia que aceitar aquele cargo seria um **cálice envenenado**, mas não consegui recusar."