"plowshares" in Urdu

• ہل کا چپٹا پھالا

Definition

ہل کا چپٹا پھالا وہ چوڑا، چپٹا حصہ ہے جو ہل کے آگے لگا ہوتا ہے اور زمین کو کاٹ کر پلٹ دیتا ہے۔ یہ لفظ امن کی علامت کے طور پر بھی استعمال ہوتا ہے، خاص طور پر ’تلواروں کو ہل کا پھالا بنانا‘ کے محاورے میں۔

Usage Notes (Urdu)

یہ لفظ عموماً جمع میں اور زراعت کے لیے استعمال ہوتا ہے، لیکن زیادہ مشہور امن کی علامت والے محاورے میں ہے۔ 'ہل' یا 'پھالا' کو الگ نہ سمجھیں۔

Examples

The farmer cleaned his plowshares after working in the field.

کسان نے کھیت میں کام کے بعد اپنے **ہل کے پھالے** صاف کیے۔

The old plowshares needed to be replaced before planting season.

پرانے **ہل کے پھالے** کو فصل بونے سے پہلے تبدیل کرنا ضروری تھا۔

They checked the plowshares for any damage.

انہوں نے **ہل کے پھالے** میں کوئی نقصان تو نہیں دیکھا۔

People often quote the phrase 'swords into plowshares' when talking about choosing peace over war.

لوگ اکثر 'تلواروں کو **ہل کے پھالے** میں ڈھالنا' والا فقرہ امن کی حوالگی بیان کرتے ہوئے نقل کرتے ہیں۔

The blacksmith shaped old metal into brand new plowshares for the village.

لوہار نے گاؤں کے لیے پرانی دھات سے نئی **ہل کے پھالے** تیار کیے۔

After years of war, the country hoped to turn its weapons into plowshares.

کئی برسوں کی جنگ کے بعد، ملک نے امید کی کہ اب اس کے ہتھیار **ہل کے پھالے** بن جائیں گے۔