"plowshares" in Portuguese (PT)
Definition
Lâminas de arado são as partes largas e planas do arado que cortam e revolvem a terra para plantar. O termo também é utilizado simbolicamente para representar a paz, como na expressão 'transformar espadas em lâminas de arado.'
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Plowshares' aparece normalmente no plural e refere-se literalmente à parte do arado ou simbolicamente à paz ('espadas em lâminas de arado'). Não confunda com 'arado' (ferramenta) nem com 'lâminas' sozinhas.
Examples
The farmer cleaned his plowshares after working in the field.
O agricultor limpou as suas **lâminas de arado** depois de trabalhar no campo.
The old plowshares needed to be replaced before planting season.
As antigas **lâminas de arado** tinham de ser substituídas antes da época de sementeira.
They checked the plowshares for any damage.
Verificaram as **lâminas de arado** para eventuais danos.
People often quote the phrase 'swords into plowshares' when talking about choosing peace over war.
As pessoas citam muitas vezes a frase 'transformar espadas em **lâminas de arado**' quando falam em escolher a paz em vez da guerra.
The blacksmith shaped old metal into brand new plowshares for the village.
O ferreiro moldou metal velho em novas **lâminas de arado** para a aldeia.
After years of war, the country hoped to turn its weapons into plowshares.
Após anos de guerra, o país esperava transformar as suas armas em **lâminas de arado**.