"plowshares" in Turkish
Definition
Saban bıçağı, toprağı sürmek için kullanılan sabanın geniş, düz metal kısmıdır. Ayrıca, 'kılıçları saban bıçaklarına çevirmek' deyiminde olduğu gibi barışın sembolü olarak da kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle çoğul olarak ve tarımsal bağlamda kullanılır. En çok 'kılıçları saban bıçağına çevirmek' ifadesindeki barış sembolüyle bilinir. Sadece 'saban' ya da 'bıçak' ile karıştırmayın.
Examples
The farmer cleaned his plowshares after working in the field.
Çiftçi, tarlada çalıştıktan sonra **saban bıçaklarını** temizledi.
The old plowshares needed to be replaced before planting season.
Eski **saban bıçaklarının** ekim sezonundan önce değiştirilmesi gerekiyordu.
They checked the plowshares for any damage.
**Saban bıçaklarında** bir zarar olup olmadığını kontrol ettiler.
People often quote the phrase 'swords into plowshares' when talking about choosing peace over war.
İnsanlar barıştan söz ederken sıkça 'kılıçları **saban bıçağına** çevirmek' ifadesini kullanır.
The blacksmith shaped old metal into brand new plowshares for the village.
Demirci, köy için eski metalleri yeni **saban bıçaklarına** dönüştürdü.
After years of war, the country hoped to turn its weapons into plowshares.
Yıllarca süren savaştan sonra ülke, silahlarını **saban bıçağına** çevirmeyi umdu.