"plow ahead" in Spanish
Definition
Seguir avanzando con determinación, especialmente cuando hay dificultades u obstáculos.
Usage Notes (Spanish)
Generalmente informal. "Plow ahead" implica enfrentar obstáculos y continuar sin rendirse. Se usa tanto literal como figuradamente (proyectos, tareas). No expresa avance lento o cuidadoso, sino persistencia y decisión.
Examples
Even after failing once, she decided to plow ahead with her idea.
Incluso después de fracasar una vez, ella decidió **seguir adelante** con su idea.
Despite the rain, the workers plowed ahead with the construction.
A pesar de la lluvia, los trabajadores **siguieron adelante** con la construcción.
We need to plow ahead if we want to finish this project on time.
Necesitamos **seguir adelante** si queremos terminar este proyecto a tiempo.
I wasn't sure what to do, but I decided to just plow ahead and see what happens.
No estaba seguro de qué hacer, pero decidí simplemente **seguir adelante** y ver qué pasa.
Everybody advised him to stop, but he just plowed ahead with his plan.
Todos le aconsejaron que se detuviera, pero él simplemente **siguió adelante** con su plan.
Let’s plow ahead and worry about details later.
Vamos a **seguir adelante** y preocuparnos por los detalles después.