"plow ahead" in Portuguese (BR)
Definition
Continuar avançando com determinação, especialmente quando há dificuldades ou obstáculos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Normalmente informal. "Plow ahead" significa continuar apesar dos obstáculos, sempre com persistência e energia. Usado tanto no sentido literal quanto figurado (trabalho, metas, projetos). Não transmite lentidão ou cautela.
Examples
Even after failing once, she decided to plow ahead with her idea.
Mesmo após fracassar uma vez, ela decidiu **seguir em frente** com sua ideia.
Despite the rain, the workers plowed ahead with the construction.
Apesar da chuva, os trabalhadores **seguiram em frente** com a construção.
We need to plow ahead if we want to finish this project on time.
Precisamos **seguir em frente** se quisermos terminar este projeto a tempo.
I wasn't sure what to do, but I decided to just plow ahead and see what happens.
Não sabia o que fazer, mas decidi apenas **seguir em frente** e ver o que acontece.
Everybody advised him to stop, but he just plowed ahead with his plan.
Todos aconselharam que ele parasse, mas ele simplesmente **seguiu em frente** com o plano dele.
Let’s plow ahead and worry about details later.
Vamos **seguir em frente** e nos preocupar com os detalhes depois.