"plough into" in Japanese

• 突っ込む
• 多額を投入する

Definition

何かに激しく突っ込むこと、特に車両で；あるいは何かに大量の金や努力を急いで注ぎ込むこと。

Usage Notes (Japanese)

主に口語的な表現で、事故や大きな投資・努力を表す時に使う。'plough into a new job'など意欲的な行動にも使われる。強い勢いや急さが含意される。

Examples

The car ploughed into the wall.

車が壁に**突っ込んだ**。

The truck ploughed into the crowd.

トラックが群衆に**突っ込んだ**。

They ploughed into the new project with enthusiasm.

彼らは熱意を持って新しいプロジェクトに**取り組んだ**。

Investors are ready to plough into the tech start-up market.

投資家たちはテック系スタートアップ市場に**多額を投入する**準備ができている。

He didn’t see the car and suddenly ploughed into it at the intersection.

彼は車に気づかず、交差点で突然**突っ込んでしまった**。

We decided to plough into our studies this semester to improve our grades.

今学期は成績向上のために勉強に**本気で取り組むことにした**。