"plough into" in Portuguese (BR)
Definition
Colidir violentamente com algo, geralmente com um veículo; ou investir muito dinheiro ou esforço em algo rapidamente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e enfática; usada literalmente para acidentes com veículos ou de forma figurada para investir muito rapidamente ('plough into dinheiro, energia'). Comum em contextos de força ou impulso.
Examples
The car ploughed into the wall.
O carro **colidiu com** a parede.
The truck ploughed into the crowd.
O caminhão **colidiu com** a multidão.
They ploughed into the new project with enthusiasm.
Eles **se dedicaram** ao novo projeto com entusiasmo.
Investors are ready to plough into the tech start-up market.
Os investidores estão prontos para **investir fortemente no** mercado de start-ups de tecnologia.
He didn’t see the car and suddenly ploughed into it at the intersection.
Ele não viu o carro e de repente **colidiu com** ele no cruzamento.
We decided to plough into our studies this semester to improve our grades.
Decidimos **mergulhar de cabeça** nos estudos neste semestre para melhorar as notas.