"plough into" in Spanish
Definition
Chocar violentamente contra algo, a menudo con un vehículo; o invertir mucho dinero o esfuerzo rápidamente en algo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y enfática; se usa literalmente con choques de vehículos o figurativamente para inversiones rápidas ('plough into dinero, esfuerzo'). Ejemplo frecuente: 'plough into un proyecto'.
Examples
The car ploughed into the wall.
El coche **chocó contra** la pared.
The truck ploughed into the crowd.
El camión **chocó contra** la multitud.
They ploughed into the new project with enthusiasm.
Ellos **se lanzaron a** el nuevo proyecto con entusiasmo.
Investors are ready to plough into the tech start-up market.
Los inversores están listos para **invertir fuertemente en** el mercado de start-ups tecnológicas.
He didn’t see the car and suddenly ploughed into it at the intersection.
No vio el coche y de repente **chocó contra** él en la intersección.
We decided to plough into our studies this semester to improve our grades.
Decidimos **lanzarnos de lleno a** los estudios este semestre para mejorar nuestras notas.