"plimsoll" in Arabic

• حذاء قماشي

Definition

البلِمسول هو حذاء خفيف من قماش مع نعل مطاطي، يُستخدم غالباً في الأنشطة الرياضية أو دروس التربية البدنية في المدارس.

Usage Notes (Arabic)

'Plimsoll' مصطلح بريطاني في الأصل، ويقل استخدامه في أمريكا الشمالية حيث يُقال 'sneakers' أو 'tennis shoes'. يُستخدم غالباً في سياق مدرسي أو رياضي، الترجمة الأقرب بالعربية 'حذاء قماشي'.

Examples

I need new plimsolls for gym class.

أحتاج إلى **حذاء قماشي** جديد لحصة الرياضة.

She wore plimsolls at the school sports day.

كانت ترتدي **حذاءً قماشياً** في يوم الرياضة المدرسي.

My old plimsolls are too small now.

أصبحت **حذائي القماشي** القديم صغيراً الآن.

You can't wear those trainers here, you need proper plimsolls.

لا يمكنك ارتداء تلك الأحذية الرياضية هنا، تحتاج إلى **حذاء قماشي** مناسب.

Kids used to hate wearing plimsolls for P.E. back in the day.

كان الأطفال في الماضي يكرهون ارتداء **الأحذية القماشية** في حصة الرياضة.

I haven’t seen a pair of plimsolls in years—they’re so old school!

لم أرَ زوجاً من **الأحذية القماشية** منذ سنوات—they’re so old school!