"pleased for" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para exprimir felicidade pelas boas notícias, sucesso ou situação positiva de outra pessoa, mostrando apoio ou partilhando a sua alegria.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão educada e de apoio; normalmente usada quando alguém atinge algo ou recebe boas notícias. Geralmente segue 'Estou': 'Estou feliz por ti.' Raramente usada ironicamente. Não confundir com 'pleased' sozinho, que se refere apenas a sentimentos próprios.
Examples
I'm pleased for you and your new job.
Estou **feliz por** ti e pelo teu novo emprego.
She was pleased for her friend who won the prize.
Ela ficou **feliz por** a amiga que ganhou o prémio.
We are pleased for the team’s success this year.
Estamos **felizes pelo** sucesso da equipa este ano.
Your promotion is great news. Honestly, I'm just so pleased for you!
A tua promoção é uma ótima notícia. Sinceramente, estou **muito feliz por** ti!
I'm really pleased for Anna—she worked super hard to get here.
Estou mesmo **feliz por** a Anna — ela trabalhou muito para chegar aqui.
Honestly, I'm just pleased for everyone who passed the test. You all deserve it.
Sinceramente, estou **feliz por** todos os que passaram no exame. Vocês merecem.