"pleased as punch" in Korean

• 무척 기쁘다
• 매우 만족스럽다

Definition

좋은 일이 생기거나 좋은 소식을 들어 매우 기쁠 때 쓰는 표현입니다.

Usage Notes (Korean)

영국식, 유쾌하고 구어체 표현입니다. 평소에는 '정말 기쁘다', '매우 만족스럽다' 등으로 바꿔 사용할 수 있습니다.

Examples

She was pleased as punch when she got the job.

그녀는 취직이 되어 **무척 기뻐했다**.

The children were pleased as punch with their new toys.

아이들은 새 장난감을 받고 **무척 기뻐했다**.

He felt pleased as punch after winning the prize.

그는 상을 받고 **무척 기뻐했다**.

I’m pleased as punch about my promotion—let’s celebrate!

승진해서 **무척 기쁘다**—우리 축하하자!

She looked pleased as punch when you praised her presentation.

네가 발표를 칭찬했을 때 그녀는 **무척 기뻐했다**.

We were all pleased as punch that the event went so smoothly.

행사가 순조롭게 끝나서 우리 모두 **무척 기뻤다**.