"pleased as punch" in Portuguese (PT)
Definition
Muito feliz ou radiante, normalmente porque algo correu bem ou recebeu boas notícias.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão britânica informal e um pouco antiquada. Serve para demonstrar grande alegria, normalmente por si próprio ou pelos outros. Em situações neutras, 'feliz da vida' basta.
Examples
She was pleased as punch when she got the job.
Ela ficou **feliz da vida** quando conseguiu o emprego.
The children were pleased as punch with their new toys.
As crianças ficaram **radiantes de alegria** com os brinquedos novos.
He felt pleased as punch after winning the prize.
Ele ficou **feliz da vida** depois de ganhar o prémio.
I’m pleased as punch about my promotion—let’s celebrate!
Estou **feliz da vida** com a minha promoção, vamos celebrar!
She looked pleased as punch when you praised her presentation.
Ela ficou **feliz da vida** quando elogiaste a apresentação dela.
We were all pleased as punch that the event went so smoothly.
Ficámos todos **felizes da vida** porque o evento correu tão bem.