"pleased as punch" in Spanish
Definition
Muy feliz o encantado, generalmente porque algo salió bien o se recibió una buena noticia.
Usage Notes (Spanish)
Expresión coloquial británica, alegre y algo anticuada. Sirve para expresar gran felicidad por uno mismo o por otros. En contextos neutrales, basta decir 'muy feliz' o 'encantado'.
Examples
She was pleased as punch when she got the job.
Ella estaba **más feliz que unas pascuas** cuando consiguió el trabajo.
The children were pleased as punch with their new toys.
Los niños estaban **encantados** con sus juguetes nuevos.
He felt pleased as punch after winning the prize.
Él se sintió **encantado** después de ganar el premio.
I’m pleased as punch about my promotion—let’s celebrate!
Estoy **más feliz que unas pascuas** por mi ascenso, ¡vamos a celebrarlo!
She looked pleased as punch when you praised her presentation.
Ella se veía **encantada** cuando elogiaste su presentación.
We were all pleased as punch that the event went so smoothly.
Todos estábamos **más felices que unas pascuas** porque el evento salió tan bien.