"playfully" in Japanese

• ふざけて
• おちゃめに

Definition

冗談っぽく、楽しい気持ちで、深刻にならず軽い気持ちで何かをする様子。

Usage Notes (Japanese)

'smile', 'tease', 'act', 'push' などの動詞と一緒に使われ、「悪意なく、親しみや楽しさを出す」時に使われます。

Examples

The puppy barked playfully at the children.

子犬は子供たちに向かって**おちゃめに**吠えた。

She smiled playfully at her friend.

彼女は友達に**ふざけて**微笑んだ。

The children chased each other playfully in the yard.

子どもたちは庭でお互いを**ふざけて**追いかけていた。

He nudged me playfully to get my attention.

彼は私の注意を引くために**おちゃめに**軽く小突いた。

She stuck out her tongue playfully after making a joke.

冗談を言ったあと、彼女は**ふざけて**舌を出した。

'You wish!' he said playfully, knowing I was joking.

「そうしたいんでしょ！」と彼は**ふざけて**言った。僕が冗談なのを知っていたからだ。