"play upon" in Japanese
利用する（感情や言葉）をもてあそぶ
Definition
感情や考え、言葉を自分の有利になるように利用すること。言葉のダブルミーニングを使って冗談を言う場合にも使います。
Usage Notes (Japanese)
ややフォーマル。誰かの気持ちを操る（"play upon someone's fears"）やダジャレでよく使います。単なる「play」とは違い、利用・操作の意味が強いです。
Examples
Politicians often play upon people's hopes and fears.
政治家は人々の希望や恐怖心を**利用する**ことがよくあります。
He loves to play upon words and make puns.
彼は言葉で**遊んだり**ダジャレを言ったりするのが大好きです。
Advertisements sometimes play upon our emotions to make us buy things.
広告は時々私たちの感情を**利用して**物を買わせます。
That comedian loves to play upon words—he always has a clever pun ready.
あのコメディアンは言葉で**遊ぶ**のが大好きで、いつもダジャレを用意しています。
The commercial really played upon nostalgia to sell their product.
そのコマーシャルはノスタルジーを**利用して**商品を売りました。
Don't let them play upon your guilt to get what they want.
彼らがあなたの罪悪感を**利用して**欲しいものを手に入れないようにして。