"play upon" in Portuguese (BR)
Definition
Utilizar algo, como uma emoção, ideia ou palavra, para se beneficiar, frequentemente manipulando. Também pode se referir a fazer uma brincadeira com duplo sentido.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Semiformal; normalmente aparece ao falar de manipular emoções ("play upon someone's fears") ou fazer trocadilhos. Diferente de apenas "play". Implica algum tipo de aproveitamento.
Examples
Politicians often play upon people's hopes and fears.
Políticos frequentemente **exploram** as esperanças e medos das pessoas.
He loves to play upon words and make puns.
Ele adora **brincar com** as palavras e fazer trocadilhos.
Advertisements sometimes play upon our emotions to make us buy things.
Anúncios às vezes **exploram** nossas emoções para nos fazer comprar.
That comedian loves to play upon words—he always has a clever pun ready.
Aquele comediante adora **brincar com** palavras — ele sempre tem um trocadilho pronto.
The commercial really played upon nostalgia to sell their product.
O comercial realmente **explorou** a nostalgia para vender o produto.
Don't let them play upon your guilt to get what they want.
Não deixe que **explorem** sua culpa para conseguir o que querem.