"play upon" in Spanish
Definition
Usar algo, como una emoción, idea o palabra, para beneficiarse, a menudo manipulándolo. También puede significar hacer un chiste usando un doble sentido.
Usage Notes (Spanish)
Semiformal; se usa mucho para manipular emociones ("play upon someone's fears") o al hacer juegos de palabras. No es lo mismo que simplemente "play". Suele implicar cierto provecho o explotación.
Examples
Politicians often play upon people's hopes and fears.
Los políticos a menudo **se aprovechan de** las esperanzas y temores de la gente.
He loves to play upon words and make puns.
Le encanta **jugar con** las palabras y hacer juegos de palabras.
Advertisements sometimes play upon our emotions to make us buy things.
Los anuncios a veces **se aprovechan de** nuestras emociones para que compremos cosas.
That comedian loves to play upon words—he always has a clever pun ready.
A ese comediante le encanta **jugar con** las palabras: siempre tiene un juego de palabras listo.
The commercial really played upon nostalgia to sell their product.
El anuncio realmente **se aprovechó de** la nostalgia para vender su producto.
Don't let them play upon your guilt to get what they want.
No dejes que **se aprovechen de** tu culpa para conseguir lo que quieren.