"play second fiddle" in Arabic

• يلعب دورًا ثانويًا
• يكون في المرتبة الثانية

Definition

أن تكون في دور أقل أهمية أو داعم مقارنة بشخص آخر، غالبًا في فريق أو مجموعة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير اصطلاحي غالبًا غير رسمي، ويستخدم عند الشعور بأن دورك أقل أهمية في العمل أو العلاقات. لا يستخدم بالمعنى الحرفي بل لوصف الوضع الاجتماعي أو المهني.

Examples

She didn't like to play second fiddle at work.

هي لم تكن تحب أن **تلعب دورًا ثانويًا** في العمل.

He always has to play second fiddle to his older brother.

هو دائمًا يجب أن **يكون في المرتبة الثانية** بعد أخيه الأكبر.

Nobody wants to play second fiddle in the team.

لا أحد يريد أن **يلعب دورًا ثانويًا** في الفريق.

I refuse to play second fiddle to someone less experienced than me.

أرفض أن **أكون في المرتبة الثانية** خلف شخص أقل خبرة مني.

Sometimes you have to play second fiddle until you prove yourself.

أحيانًا عليك أن **تلعب دورًا ثانويًا** حتى تثبت نفسك.

After the promotion, he didn't want to play second fiddle anymore.

بعد الترقية، لم يعد يرغب في أن **يكون في المرتبة الثانية**.